1
00:00:03,304 --> 00:00:06,238
(<i> ação rock leve
reprodução de tema</i>)

2
00:00:08,475 --> 00:00:10,409
(<i> tema de suspense</i>)

3
00:00:22,372 --> 00:00:25,332
TRIVETTE: Helicóptero de Cole
deveria estar aqui agora.

4
00:00:25,876 --> 00:00:27,470
Que horas você tem?

5
00:00:27,494 --> 00:00:28,472
Trimestre até.

6
00:00:28,496 --> 00:00:31,441
Ahh. Meu relógio parou novamente.

7
00:00:31,465 --> 00:00:33,242
Talvez seja a hora
você tem um novo.

8
00:00:33,266 --> 00:00:34,399
Este é um novo.

9
00:00:36,136 --> 00:00:37,180
Isso é lindo.

10
00:00:37,204 --> 00:00:38,181
Obrigado.

11
00:00:38,205 --> 00:00:39,485
Pena que não funciona.

12
00:00:40,291 --> 00:00:41,589
O que há com todos os acessórios?

13
00:00:42,860 --> 00:00:44,137
Isso não são bugigangas.

14
00:00:44,161 --> 00:00:46,589
Este é um tacômetro,
isso é um altímetro...

15
00:00:46,613 --> 00:00:47,907
Altímetro?

16
00:00:47,931 --> 00:00:50,009
Quando foi a última vez que você
pulou de um avião?

17
00:00:50,033 --> 00:00:52,000
Bem, com você, você nunca sabe.

18
00:00:54,121 --> 00:00:55,966
Shelby? Oi, pessoal.

19
00:00:55,990 --> 00:00:57,433
Se fosse seu 20
milhões em cocaína,

20
00:00:57,457 --> 00:00:58,902
você chegaria na hora, não é?

21
00:00:58,926 --> 00:01:00,870
Sim. Mas eu não
mexer com drogas.

22
00:01:00,894 --> 00:01:02,261
Quero dizer, honesto com Deus.

23
00:01:03,714 --> 00:01:05,625
Amigo, suas informações
é melhor estar certo.

24
00:01:05,649 --> 00:01:07,343
Ah, vamos lá, pegue
sério, sim, Trivette?

25
00:01:07,367 --> 00:01:08,744
Quer dizer, eu fiz o melhor que pude.

26
00:01:08,768 --> 00:01:10,968
Se o Sr. Cole disse que vai
esteja aqui, ele estará aqui.

27
00:01:11,922 --> 00:01:13,566
Olha, você tem que deixar
eu vou. Se eles me pegarem,

28
00:01:13,590 --> 00:01:15,435
Serei carne de hambúrguer.
Estarei num saco para cadáveres.

29
00:01:15,459 --> 00:01:16,837
Você não vai
em qualquer lugar, Shelby.

30
00:01:16,861 --> 00:01:17,871
Não até o apanharmos.

31
00:01:17,895 --> 00:01:19,606
Vamos, Walker.

32
00:01:19,630 --> 00:01:21,408
Aí vem ele. Saia daqui.

33
00:01:21,432 --> 00:01:22,459
Obrigado.

34
00:01:22,483 --> 00:01:23,693
Fique perto. Não vá a lugar nenhum.

35
00:01:23,717 --> 00:01:24,728
Eu-eu prometo.

36
00:01:24,752 --> 00:01:26,713
Esta é a Unidade 1.

37
00:01:26,737 --> 00:01:28,932
TRIVETTE (pelo rádio):
<i>Todos parecem vivos.</i>

38
00:01:28,956 --> 00:01:31,051
(helicóptero zumbindo acima)

39
00:01:31,075 --> 00:01:33,302
Ali está o helicóptero de Cole.

40
00:01:33,326 --> 00:01:36,461
(<i> tema de suspense</i>)

41
00:01:41,935 --> 00:01:44,113
(<i>toque de linha</i>)

42
00:01:44,137 --> 00:01:45,114
Sr. Cole?

43
00:01:45,138 --> 00:01:47,066
Você pode me ouvir, ok?

44
00:01:47,090 --> 00:01:48,968
<i>É o seu homem principal. É Shelby.</i>

45
00:01:48,992 --> 00:01:51,104
Sim, Shelby, ouvi dizer
você. O que você quer?

46
00:01:51,128 --> 00:01:52,305
<i>É melhor você sair daqui.</i>

47
00:01:52,329 --> 00:01:55,675
<i>O lugar está cheio de policiais.</i>

48
00:01:55,699 --> 00:01:56,965
Vamos.

49
00:02:10,614 --> 00:02:11,674
O que aconteceu?

50
00:02:11,698 --> 00:02:13,076
AMBOS: Shelby.

51
00:02:13,100 --> 00:02:14,644
Lidaremos com ele mais tarde.

52
00:02:14,668 --> 00:02:16,495
Todo mundo, vá, vá, vá!

53
00:02:16,519 --> 00:02:20,572
(<i> jogo de tema dramático</i>)

54
00:02:22,242 --> 00:02:23,819
(galo de armas)

55
00:02:23,843 --> 00:02:25,683
(oficiais falando indistintamente)

56
00:02:37,757 --> 00:02:39,858
(homens conversando)

57
00:02:44,481 --> 00:02:45,458
Rangers!

58
00:02:45,482 --> 00:02:47,877
(homens gritando)

59
00:02:47,901 --> 00:02:50,702
(<i> jogo de tema de ação</i>)

60
00:02:57,110 --> 00:02:58,110
(grita)

61
00:03:02,932 --> 00:03:03,982
(gemidos)

62
00:03:09,807 --> 00:03:10,807
Pegue ele!

63
00:03:11,825 --> 00:03:12,825
(grita)

64
00:03:28,258 --> 00:03:29,252
Tudo bem, algemem-nos.

65
00:03:29,276 --> 00:03:30,287
HOMEM: Tudo bem?

66
00:03:30,311 --> 00:03:31,420
HOMEM 2: Tudo bem, tudo bem!

67
00:03:31,444 --> 00:03:32,422
HOMEM 3: Você, levante-se!

68
00:03:32,446 --> 00:03:34,612
(homens conversando)

69
00:03:35,699 --> 00:03:38,916
(<i> jogo de tema dramático</i>)

70
00:03:52,666 --> 00:03:54,227
Não é ruim para uma reprodução.

71
00:03:54,251 --> 00:03:57,185
(<i> tema de suspense</i>)

72
00:04:24,047 --> 00:04:25,480
Ok, Alex. Obrigado.

73
00:04:27,284 --> 00:04:31,564
Os caras que pegamos
para baixo, eles não vão falar.

74
00:04:31,588 --> 00:04:32,765
Eu não entendo isso.

75
00:04:32,789 --> 00:04:34,134
Você dá aqueles
galera uma oportunidade

76
00:04:34,158 --> 00:04:35,869
bater um grande pedaço
fora do tempo de prisão,

77
00:04:35,893 --> 00:04:37,003
eles não querem aceitar.

78
00:04:37,027 --> 00:04:38,404
Isso é porque
eles têm mais medo

79
00:04:38,428 --> 00:04:39,705
de seus chefes
do que eles somos nós.

80
00:04:39,729 --> 00:04:41,741
É para isso que ganhamos
sendo caras tão legais.

81
00:04:41,765 --> 00:04:43,777
Tudo bem, estou registrando
na Internet.

82
00:04:43,801 --> 00:04:45,611
Vou acessar o Museu Nacional

83
00:04:45,635 --> 00:04:47,213
na Cidade do México.

84
00:04:47,237 --> 00:04:49,248
Descubra onde isso
cachorrinho veio.

85
00:04:49,272 --> 00:04:50,649
Me pergunto o que aconteceu com Shelby.

86
00:04:50,673 --> 00:04:51,717
Não sei.

87
00:04:51,741 --> 00:04:53,086
Ele tem que mostrar
no apartamento dele

88
00:04:53,110 --> 00:04:54,242
mais cedo ou mais tarde, no entanto.

89
00:04:55,312 --> 00:04:58,457
(<i> tema exótico tocando </i>)

90
00:04:58,481 --> 00:05:00,593
TRIVETE: Ah, uau.

91
00:05:00,617 --> 00:05:03,017
Olá, Walker,
venha conferir isso.

92
00:05:07,257 --> 00:05:08,323
O que é aquilo?

93
00:05:09,827 --> 00:05:11,670
Uau, querido.

94
00:05:11,694 --> 00:05:13,973
Algum tipo de beleza
concurso ou algo assim.

95
00:05:13,997 --> 00:05:17,576
Eu bati em modelos. arte,
site do museu.

96
00:05:17,600 --> 00:05:19,045
Eu devo ter acertado
chave errada, no entanto.

97
00:05:19,069 --> 00:05:20,846
Bem, aperte a tecla certa.

98
00:05:20,870 --> 00:05:22,248
Sim, certo.

99
00:05:22,272 --> 00:05:23,704
<i>♪ Ei ♪</i>

100
00:05:25,775 --> 00:05:28,287
<i>♪ Ahhh ♪</i>

101
00:05:28,311 --> 00:05:29,777
(risos)

102
00:05:30,980 --> 00:05:32,358
<i>♪ Ei ♪</i>

103
00:05:32,382 --> 00:05:34,627
TRIVETTE: Bem, como eu fiz isso?

104
00:05:34,651 --> 00:05:36,029
Não sei.

105
00:05:36,053 --> 00:05:38,631
Eu sei o que fiz, eu
parou no segundo O.

106
00:05:38,655 --> 00:05:41,367
Eu cliquei em "models.art".

107
00:05:41,391 --> 00:05:44,070
Deve ser algum tipo de
agência de modelos on-line.

108
00:05:44,094 --> 00:05:45,304
Ela é linda.

109
00:05:45,328 --> 00:05:48,341
Trivette, acerte o
tecla direita. OK?

110
00:05:48,365 --> 00:05:51,144
Ok, ok.

111
00:05:51,168 --> 00:05:52,478
<i>♪ Sim ♪</i>

112
00:05:52,502 --> 00:05:54,747
<i>♪ Você está indo a lugares ♪</i>

113
00:05:54,771 --> 00:05:56,282
<i>♪ Com um visual igual ao seu ♪</i>

114
00:05:56,306 --> 00:05:58,401
<i>♪ Você está indo a lugares ♪</i>

115
00:05:58,425 --> 00:06:00,086
<i>♪ Tenho certeza absoluta ♪</i>

116
00:06:00,110 --> 00:06:02,255
<i>♪ Você está indo a lugares ♪</i>

117
00:06:02,279 --> 00:06:04,090
<i>♪ Vou chegar ao topo ♪</i>

118
00:06:04,114 --> 00:06:05,809
<i>♪ Você está indo a lugares ♪</i>

119
00:06:05,833 --> 00:06:08,211
<i>♪ Querido, querido, não pare ♪</i>

120
00:06:08,235 --> 00:06:09,645
Ok, bom.

121
00:06:09,669 --> 00:06:11,681
Nós demos a eles o
olhar de garota da porta ao lado,

122
00:06:11,705 --> 00:06:15,652
agora eu quero uma sedutora. OK?

123
00:06:15,676 --> 00:06:17,219
<i>♪ Você está indo a lugares ♪</i>

124
00:06:17,243 --> 00:06:19,272
<i>♪ Você sabe que não pode errar ♪</i>

125
00:06:19,296 --> 00:06:21,441
Uh-huh. Isso mesmo.
<i>♪ Você está indo a lugares ♪</i>

126
00:06:21,465 --> 00:06:23,025
<i>♪ Você está quase acabando ♪</i>

127
00:06:23,049 --> 00:06:25,127
<i>♪ Você está indo a lugares ♪</i>

128
00:06:25,151 --> 00:06:26,729
<i>♪ Você tem o que é preciso ♪</i>

129
00:06:26,753 --> 00:06:28,964
<i>♪ Você está indo a lugares ♪</i>

130
00:06:28,988 --> 00:06:31,618
<i>♪ Tudo que você precisa é de uma pausa ♪</i>

131
00:06:31,642 --> 00:06:33,720
ROLF: Ok. Tudo bem, ótimo.

132
00:06:33,744 --> 00:06:35,138
Acho que conseguimos.

133
00:06:35,162 --> 00:06:36,372
Lindo.

134
00:06:36,396 --> 00:06:37,990
O que você acha, Bruno?

135
00:06:38,014 --> 00:06:40,599
Eu acho que ela estará no
capa da<i>Cosmo</i> em seis meses.

136
00:06:41,668 --> 00:06:43,146
ROLF: É isso por hoje à noite.

137
00:06:43,170 --> 00:06:44,447
Boa noite, Tracy.

138
00:06:44,471 --> 00:06:45,471
<i>♪ Sim ♪</i>

139
00:06:48,075 --> 00:06:51,009
(<i> tema ameaçador tocando </i>)

140
00:07:22,910 --> 00:07:24,142
(Tracy grita)

141
00:07:36,990 --> 00:07:38,923
(<i> ação rock leve
reprodução de tema</i>)

142
00:07:45,365 --> 00:07:48,310
<i>♪ Aos olhos de um Ranger ♪</i>

143
00:07:48,334 --> 00:07:50,380
<i>♪ O estranho desavisado ♪</i>

144
00:07:50,404 --> 00:07:52,114
<i>♪ É melhor saber a verdade ♪</i>

145
00:07:52,138 --> 00:07:54,750
<i>♪ Do certo do errado ♪</i>

146
00:07:54,774 --> 00:07:57,153
<i>♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪</i>

147
00:07:57,177 --> 00:07:59,755
<i>♪ Estão com você ♪</i>

148
00:07:59,779 --> 00:08:02,881
<i>♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪</i>

149
00:08:04,851 --> 00:08:09,098
<i>♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪</i>

150
00:08:09,122 --> 00:08:12,423
<i>♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪</i>

151
00:08:19,800 --> 00:08:22,712
(música sertaneja
jogando dentro do bar)

152
00:08:22,736 --> 00:08:24,168
(bip)

153
00:08:25,672 --> 00:08:26,916
WALKER: Bem, ganhei de novo, CD.

154
00:08:26,940 --> 00:08:28,250
CD: Ah, vamos lá, Cordell,

155
00:08:28,274 --> 00:08:30,834
me dê mais um,
você pode, por favor?

156
00:08:32,212 --> 00:08:34,457
TRIVETTE: Quero dizer, todos
estes são lindos, Kristin,

157
00:08:34,481 --> 00:08:36,314
mas eu-eu gosto deste.

158
00:08:37,718 --> 00:08:39,995
Aquele? Por que? Hum-hm.

159
00:08:40,019 --> 00:08:41,063
Por causa do sorriso.

160
00:08:41,087 --> 00:08:42,615
Você não deveria
sorrir, Jimmy.

161
00:08:42,639 --> 00:08:43,716
Por que não?

162
00:08:43,740 --> 00:08:45,401
Não é o visual
eles estão comprando.

163
00:08:45,425 --> 00:08:47,370
Não comercial.

164
00:08:47,394 --> 00:08:48,776
Os homens gostam do beicinho.

165
00:08:49,846 --> 00:08:50,990
Que beicinho?

166
00:08:51,014 --> 00:08:52,692
E quando você
se tornar um especialista?

167
00:08:52,716 --> 00:08:53,877
É um sinal.

168
00:08:53,901 --> 00:08:56,028
"Estou chateado. Por favor
venha cuidar de mim."

169
00:08:56,052 --> 00:08:58,197
Você sabe como você
os homens gostam de estar no controle.

170
00:08:58,221 --> 00:08:59,298
(risos)

171
00:08:59,322 --> 00:09:01,985
Esta é ótima, Kristin.

172
00:09:02,009 --> 00:09:03,452
Então, quando será sua próxima sessão de fotos?

173
00:09:03,476 --> 00:09:04,520
Essa noite.

174
00:09:04,544 --> 00:09:06,255
Essa noite?

175
00:09:06,279 --> 00:09:07,924
Ah, eu tentei te contar antes.

176
00:09:07,948 --> 00:09:09,625
Com licença. Tivemos um encontro.

177
00:09:09,649 --> 00:09:12,011
Nós fazemos. Nós estamos apenas
vou me encontrar um pouco mais tarde.

178
00:09:12,035 --> 00:09:13,646
Rolf me ligou esta manhã,

179
00:09:13,670 --> 00:09:15,631
e ele mostrou meu
provas para alguns agentes,

180
00:09:15,655 --> 00:09:17,333
e aparentemente eles
realmente gostei deles.

181
00:09:17,357 --> 00:09:19,902
Então ele quer que eu
escolha meus favoritos,

182
00:09:19,926 --> 00:09:21,670
e nós vamos
faça um layout completo.

183
00:09:21,694 --> 00:09:23,239
Você pode me encontrar no estúdio.

184
00:09:23,263 --> 00:09:25,191
Ok, tudo bem.

185
00:09:25,215 --> 00:09:26,659
Jimmy, você está fazendo beicinho?

186
00:09:26,683 --> 00:09:28,060
Não... Sim, estou.

187
00:09:28,084 --> 00:09:31,080
Estou chateado e quero
alguém para me fazer sentir melhor.

188
00:09:31,104 --> 00:09:32,520
(ambos riem)

189
00:09:34,390 --> 00:09:35,468
(bip)

190
00:09:35,492 --> 00:09:37,987
Cordell, o que você acha?

191
00:09:38,011 --> 00:09:38,988
Sobre o quê?

192
00:09:39,012 --> 00:09:40,089
Kristina.

193
00:09:40,113 --> 00:09:41,691
Bem, eu acho que ela é uma garota legal.

194
00:09:41,715 --> 00:09:42,858
Não, não, não.

195
00:09:42,882 --> 00:09:44,494
O que você pensa sobre
ela e Jimmy e...

196
00:09:44,518 --> 00:09:46,980
Você sabe o que eu
significa. Não sei, CD.

197
00:09:47,004 --> 00:09:49,115
eu não me intrometo
Assuntos pessoais de Trivette.

198
00:09:49,139 --> 00:09:50,516
Olha, eu também não estou bisbilhotando.

199
00:09:50,540 --> 00:09:52,585
Estou só um pouco
curioso, só isso.

200
00:09:52,609 --> 00:09:54,837
Bem, tenho certeza que você
seja o primeiro a saber.

201
00:09:54,861 --> 00:09:55,838
(bip)

202
00:09:55,862 --> 00:09:57,840
Cordell, hum,

203
00:09:57,864 --> 00:09:59,442
você sabe, eu estou
ficando um pouco mais velho.

204
00:09:59,466 --> 00:10:02,678
Eu tenho essa maldita
artrite no meu ombro.

205
00:10:02,702 --> 00:10:04,147
Por que você não
jogue comigo com a mão esquerda

206
00:10:04,171 --> 00:10:05,353
daqui em diante, sim?

207
00:10:07,524 --> 00:10:08,556
Ah...

208
00:10:11,327 --> 00:10:12,477
(bips)

209
00:10:15,198 --> 00:10:17,877
Você me quer
usar meu pé a seguir?

210
00:10:17,901 --> 00:10:19,884
É engraçado. Muito engraçado.

211
00:10:21,621 --> 00:10:22,621
(rindo)

212
00:10:25,108 --> 00:10:26,886
Temos que ir. O que...?

213
00:10:26,910 --> 00:10:27,887
Tão cedo?

214
00:10:27,911 --> 00:10:29,455
Hum-hm. Tenho que ir.

215
00:10:29,479 --> 00:10:31,257
Nossa vez de vigiar.

216
00:10:31,281 --> 00:10:32,792
Vejo você na sessão de fotos.

217
00:10:32,816 --> 00:10:33,896
Hum-hm.

218
00:10:36,619 --> 00:10:38,552
(<i> tema de suspense</i>)

219
00:10:40,323 --> 00:10:42,802
Esse cara Shelby tem
aparecer algum dia.

220
00:10:42,826 --> 00:10:44,303
Esperançosamente.

221
00:10:44,327 --> 00:10:45,354
(o motor dá partida)

222
00:10:45,378 --> 00:10:46,778
Lá está Walker. Podemos ir agora.

223
00:11:00,359 --> 00:11:01,637
Faltam um quarto para a hora.

224
00:11:01,661 --> 00:11:03,089
Relógio novo?

225
00:11:03,113 --> 00:11:04,691
Sim, olhe.

226
00:11:04,715 --> 00:11:05,925
O que você acha?

227
00:11:05,949 --> 00:11:08,527
Bem, ainda tenho tudo
essas bugigangas nele.

228
00:11:08,551 --> 00:11:10,078
Tecnologia moderna.

229
00:11:10,102 --> 00:11:12,581
Bem, seu
relógio de tecnologia moderna

230
00:11:12,605 --> 00:11:15,484
está nove minutos atrasado.

231
00:11:15,508 --> 00:11:16,508
O que?

232
00:11:18,144 --> 00:11:20,589
Ah, merda.

233
00:11:20,613 --> 00:11:21,946
Ah...

234
00:11:24,317 --> 00:11:25,317
Aí está ele.

235
00:11:28,305 --> 00:11:30,383
TRIVETE: O que ele está fazendo?

236
00:11:30,407 --> 00:11:32,991
Shelby acha que ele é
um ninja ou algo assim?

237
00:11:34,844 --> 00:11:36,010
Vamos.

238
00:11:52,745 --> 00:11:54,356
(Shelby grita)

239
00:11:54,380 --> 00:11:55,724
O que?! Ei!

240
00:11:55,748 --> 00:11:57,193
Shelby.

241
00:11:57,217 --> 00:11:58,627
Oi, pessoal.

242
00:11:58,651 --> 00:12:00,863
Eu estive procurando por tudo
você. Liguei dez vezes para o CD.

243
00:12:00,887 --> 00:12:01,898
Onde você esteve?

244
00:12:01,922 --> 00:12:03,587
Certo. Vamos para dentro.

245
00:12:04,657 --> 00:12:06,035
SHELBY: <i>Tudo bem, tudo bem.</i>

246
00:12:06,059 --> 00:12:08,287
Juro pelo túmulo da minha mãe.

247
00:12:08,311 --> 00:12:10,722
Juro. Quero dizer,
Eu deveria ficar cego.

248
00:12:10,746 --> 00:12:13,025
Que tipo de migalha
você acha que eu sou?

249
00:12:13,049 --> 00:12:14,994
Juro por uma pilha de Bíblias,

250
00:12:15,018 --> 00:12:17,896
eu não dei gorjeta
Sr. Cole para o ataque.

251
00:12:17,920 --> 00:12:20,400
Shelby, você é
vai queimar no inferno.

252
00:12:20,424 --> 00:12:21,751
Quero o número de telefone do Cole.

253
00:12:21,775 --> 00:12:24,303
Olá? Olá, é
alguém está ouvindo?

254
00:12:24,327 --> 00:12:27,056
Eu não tenho isso. Ele
nunca me deu.

255
00:12:27,080 --> 00:12:28,707
Ele sempre me ligou.

256
00:12:28,731 --> 00:12:30,676
Ele é um homem muito cuidadoso.

257
00:12:30,700 --> 00:12:32,145
Realmente? O que é isso?

258
00:12:32,169 --> 00:12:33,617
O que? O que você está...?

259
00:12:36,038 --> 00:12:37,149
Homem.

260
00:12:37,173 --> 00:12:38,918
WALKER: O que é
O primeiro nome de Cole?

261
00:12:38,942 --> 00:12:40,535
Johnny.

262
00:12:40,559 --> 00:12:42,938
Ah, J. C.

263
00:12:42,962 --> 00:12:44,173
Ah, cara.

264
00:12:44,197 --> 00:12:45,757
Eu me pergunto o que é isso
significa, Trivette.

265
00:12:45,781 --> 00:12:47,659
Ou representa Jesus
Cristo ou Johnny Cole,

266
00:12:47,683 --> 00:12:49,528
e eu duvido seriamente
que você tem uma conexão

267
00:12:49,552 --> 00:12:50,629
para Jesus Cristo.

268
00:12:50,653 --> 00:12:52,898
Ha-ha-ha. É
muito engraçado, Trivette.

269
00:12:52,922 --> 00:12:56,502
É Joey Carucci. Ele possui
uma pizzaria estilo Chicago

270
00:12:56,526 --> 00:12:58,404
no norte de Dallas.

271
00:12:58,428 --> 00:13:00,122
Lá! Me empreste seu telefone.

272
00:13:00,146 --> 00:13:01,390
Ah, o que você está fazendo?

273
00:13:01,414 --> 00:13:03,075
Ligando para Joey. (Shelby geme)

274
00:13:03,099 --> 00:13:04,099
Você gosta de calabresa?

275
00:13:06,186 --> 00:13:08,797
Olá, Cole? (gemidos)

276
00:13:08,821 --> 00:13:10,733
COLE: Sim, este é Cole.

277
00:13:10,757 --> 00:13:12,201
Quem é esse?

278
00:13:12,225 --> 00:13:14,403
Este é Walker,
Ranger do Texas. Eca.

279
00:13:14,427 --> 00:13:15,988
<i>Você teve sorte outro dia.</i>

280
00:13:16,012 --> 00:13:18,040
Você não terá tanta sorte da próxima vez.

281
00:13:18,064 --> 00:13:19,525
Como você conseguiu esse número?

282
00:13:19,549 --> 00:13:22,110
Shelby deu para
eu. Eu vou vomitar.

283
00:13:22,134 --> 00:13:25,631
Eu só quero que você saiba
que vamos derrubar você.

284
00:13:25,655 --> 00:13:26,632
Duro.

285
00:13:26,656 --> 00:13:27,755
(telefone emite um bipe)

286
00:13:31,861 --> 00:13:34,389
Isso é ótimo!
Eu sou um homem morto!

287
00:13:34,413 --> 00:13:35,441
Você entende isso?

288
00:13:35,465 --> 00:13:37,409
Vou tirar uma soneca.

289
00:13:37,433 --> 00:13:39,896
Uh-huh. Só há uma maneira
você pode se salvar agora, Shelby.

290
00:13:39,920 --> 00:13:41,347
Ajude-nos a pegar Cole
antes que ele te pegue.

291
00:13:41,371 --> 00:13:43,598
Ah, ótimo. Isso é ótimo.

292
00:13:43,622 --> 00:13:45,567
Isso significa que eu estarei
sob sua custódia protetora

293
00:13:45,591 --> 00:13:46,802
pelo resto da minha vida.

294
00:13:46,826 --> 00:13:48,737
Melhor do que morto.

295
00:13:48,761 --> 00:13:50,322
Por que você não vai pegar
um banho? Você cheira.

296
00:13:50,346 --> 00:13:51,724
<i>♪ Sim ♪</i>

297
00:13:51,748 --> 00:13:53,397
<i>♪ Você está indo a lugares ♪</i>

298
00:13:55,067 --> 00:13:56,278
<i>♪ Você está indo a lugares ♪</i>

299
00:13:56,302 --> 00:13:58,046
Ótimo. Oh sim.

300
00:13:58,070 --> 00:13:59,081
Oh sim.

301
00:13:59,105 --> 00:14:00,955
<i>♪ Você está indo a lugares ♪</i>

302
00:14:03,126 --> 00:14:05,009
<i>♪ Você está indo a lugares ♪</i>

303
00:14:07,013 --> 00:14:08,791
<i>♪ Ahhh ♪</i>

304
00:14:08,815 --> 00:14:10,681
<i>♪ Ei, ei ♪</i>

305
00:14:12,302 --> 00:14:14,622
Linda, você
entendi. Lindo.

306
00:14:17,557 --> 00:14:19,424
<i>♪ Uh-huh ♪</i>

307
00:14:21,528 --> 00:14:23,628
<i>♪ Você está indo a lugares ♪</i>

308
00:14:25,198 --> 00:14:26,459
ROLF: Tudo bem, tudo bem.

309
00:14:26,483 --> 00:14:28,627
<i>♪ Você está indo a lugares ♪</i>

310
00:14:28,651 --> 00:14:30,412
ROLF: A câmera te ama!

311
00:14:30,436 --> 00:14:32,681
<i>♪ Você está indo a lugares ♪</i>
Você é lindo. Te amo, garota.

312
00:14:32,705 --> 00:14:33,683
Oh sim!

313
00:14:33,707 --> 00:14:35,639
<i>♪ Você está indo a lugares ♪</i>

314
00:14:36,976 --> 00:14:38,537
<i>♪ Ahhh ♪</i>

315
00:14:38,561 --> 00:14:41,190
<i>♪ Ah, sim ♪</i>

316
00:14:41,214 --> 00:14:44,192
Tudo bem. Tudo bem. Ótimo trabalho.

317
00:14:44,216 --> 00:14:46,629
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

318
00:14:46,653 --> 00:14:48,869
Ei! Ha-ha!

319
00:14:49,972 --> 00:14:51,149
<i>♪ Uh-huh ♪</i>

320
00:14:51,173 --> 00:14:52,251
Como você está?

321
00:14:52,275 --> 00:14:53,552
Ótimo.

322
00:14:53,576 --> 00:14:54,986
Não me lembro dessa blusa?

323
00:14:55,010 --> 00:14:56,322
Shh.

324
00:14:56,346 --> 00:14:58,457
Eu-me desculpe. eu realmente
não gosto de público.

325
00:14:58,481 --> 00:14:59,875
Ah, não se preocupe, Rolf,

326
00:14:59,899 --> 00:15:01,844
ele não vai me distrair. Não.

327
00:15:01,868 --> 00:15:03,145
Ok, tudo bem.

328
00:15:03,169 --> 00:15:04,379
Ah, ah, a propósito,

329
00:15:04,403 --> 00:15:06,682
a Agência Brennan
adorei seu teste.

330
00:15:06,706 --> 00:15:08,116
(suspiros) Eles adoraram.

331
00:15:08,140 --> 00:15:09,251
(risos)

332
00:15:09,275 --> 00:15:10,585
Agora vamos dar
algum glamour.

333
00:15:10,609 --> 00:15:12,271
Bruno, ligue o ventilador.

334
00:15:12,295 --> 00:15:13,772
(música pop animada
tocando em estéreo)

335
00:15:13,796 --> 00:15:15,391
Você não deveria estar vestindo um casaco?

336
00:15:15,415 --> 00:15:16,564
Shh.

337
00:15:20,102 --> 00:15:23,532
Uh, Kristin, podemos
tirar a cruz?

338
00:15:23,556 --> 00:15:25,100
Deixe-me pegar um rolo sem ele.

339
00:15:25,124 --> 00:15:26,969
Você sabe, mostre isso
lindo pescoço seu.

340
00:15:26,993 --> 00:15:28,937
Desculpe, Rolf, eu
nunca tire.

341
00:15:28,961 --> 00:15:30,673
Nem mesmo no chuveiro.

342
00:15:30,697 --> 00:15:32,724
É um presente do meu
pai antes de morrer.

343
00:15:32,748 --> 00:15:34,826
Ah, ok, ok.

344
00:15:34,850 --> 00:15:36,395
Isso... Isso não é
problema. Isso é bom.

345
00:15:36,419 --> 00:15:38,430
Isso é bom. Hum...

346
00:15:38,454 --> 00:15:40,449
Você sabe, talvez você pudesse
balance-o em volta do pescoço,

347
00:15:40,473 --> 00:15:41,750
para que pudéssemos ver a corrente?

348
00:15:41,774 --> 00:15:43,085
Oh.

349
00:15:43,109 --> 00:15:44,453
Ah, voilà.

350
00:15:44,477 --> 00:15:46,561
<i>Isso é magnífico.</i>
Linda, linda.

351
00:15:48,214 --> 00:15:49,625
Coloque esses sapatos.

352
00:15:49,649 --> 00:15:50,742
Vá sentar-se. Eu sou.

353
00:15:50,766 --> 00:15:52,744
OK. Você tem
um casaco para aquele?

354
00:15:52,768 --> 00:15:53,996
Vá sentar-se.

355
00:15:54,020 --> 00:15:55,020
(risos)

356
00:15:56,088 --> 00:15:57,555
Bem, estou vestindo um casaco.

357
00:16:00,343 --> 00:16:01,771
TRIVETE: Com fome?

358
00:16:01,795 --> 00:16:03,939
KRISTIN: Morrendo de fome. eu
não comi desde o café da manhã.

359
00:16:03,963 --> 00:16:05,607
Aguentar.

360
00:16:05,631 --> 00:16:08,143
(pelo rádio): <i>Ela é
com alguém.</i>

361
00:16:08,167 --> 00:16:09,662
O que você quer comer?

362
00:16:09,686 --> 00:16:11,764
O que eu quero? Ha-ha.

363
00:16:11,788 --> 00:16:15,868
Um cheeseburger com bacon, um
acompanhamento de batatas fritas com queijo e pimenta,

364
00:16:15,892 --> 00:16:18,170
e um grande pedaço de torta de maçã.

365
00:16:18,194 --> 00:16:20,356
Ele é apenas um homem, Harris.

366
00:16:20,380 --> 00:16:21,796
Não vale a pena o risco.

367
00:16:26,852 --> 00:16:28,030
Nós a levaremos mais tarde.

368
00:16:28,054 --> 00:16:29,054
Sim.

369
00:16:30,823 --> 00:16:31,817
Vamos embora.

370
00:16:31,841 --> 00:16:32,841
(o motor dá partida)

371
00:16:36,929 --> 00:16:40,197
(<i> tema de suspense</i>)

372
00:16:47,423 --> 00:16:49,701
(<i> tema divertido tocando </i>)

373
00:16:49,725 --> 00:16:51,387
Uau! O-O que está acontecendo?

374
00:16:51,411 --> 00:16:54,256
Eu vou quebrar seu pescoço,
sua maldita doninha.

375
00:16:54,280 --> 00:16:56,225
O que eu fiz, o que eu
dizer? Eu não disse nada.

376
00:16:56,249 --> 00:16:58,577
Você deu meu número aos Rangers.
O que mais você tem dado a eles?

377
00:16:58,601 --> 00:17:00,328
Juro por Deus pela minha
túmulo da mãe, eu não sou...

378
00:17:00,352 --> 00:17:02,381
Não comece essa merda comigo.

379
00:17:02,405 --> 00:17:04,733
OK. T-Eles pegaram o seu
número do meu livro.

380
00:17:04,757 --> 00:17:06,152
Você colocou meu número na sua agenda?

381
00:17:06,176 --> 00:17:08,920
Seu saco estúpido de...
Uau. Espere um minuto.

382
00:17:08,944 --> 00:17:10,489
Se eu fosse trair você,

383
00:17:10,513 --> 00:17:12,358
eu teria contado
eles sobre os 50 quilos

384
00:17:12,382 --> 00:17:13,792
em que você se escondeu
a estação ferroviária.

385
00:17:13,816 --> 00:17:15,778
E porque eu te conheci
iam me trair,

386
00:17:15,802 --> 00:17:17,312
Mudei tudo para o hangar.

387
00:17:17,336 --> 00:17:19,615
Você não vai contar
qualquer um... Não, não, não, não!

388
00:17:19,639 --> 00:17:21,767
Ajuda! Socorro, socorro!

389
00:17:21,791 --> 00:17:24,608
(<i> jogo de tema de ação</i>)

390
00:17:34,854 --> 00:17:35,854
(grita)

391
00:17:41,227 --> 00:17:42,805
Walker, por que você demorou tanto?

392
00:17:42,829 --> 00:17:44,573
Você parou por um
cachorro-quente ou algo assim?

393
00:17:44,597 --> 00:17:46,391
Ele tinha uma arma grande. Ele era
vou explodir meus miolos.

394
00:17:46,415 --> 00:17:47,909
Shelby. Você tem
qualquer... O quê? O que?

395
00:17:47,933 --> 00:17:49,133
Cale-se.

396
00:17:52,439 --> 00:17:55,184
Então, o que você tem, um
carne de armas ou algo assim?

397
00:17:55,208 --> 00:17:57,803
Problema. Você não tem nada.

398
00:17:57,827 --> 00:18:00,061
Realmente? Trivete.

399
00:18:02,181 --> 00:18:03,726
(rebobina a fita)

400
00:18:03,750 --> 00:18:05,928
(cliques)

401
00:18:05,952 --> 00:18:08,147
SHELBY (na gravação): <i>Se eu
ia trair você,</i>

402
00:18:08,171 --> 00:18:09,681
<i>Eu teria contado
eles sobre os 50 quilos</i>

403
00:18:09,705 --> 00:18:11,333
<i>em que você se escondeu
a estação de trem.</i>

404
00:18:11,357 --> 00:18:13,568
COLE: <i>E porque eu sabia
você ia me trair,</i>

405
00:18:13,592 --> 00:18:15,170
<i>Mudei tudo para o hangar.</i>

406
00:18:15,194 --> 00:18:16,194
(rosna)

407
00:18:18,614 --> 00:18:19,614
(gemidos)

408
00:18:20,783 --> 00:18:22,950
Ah. Ver? Não mexa conosco.

409
00:18:24,353 --> 00:18:27,199
Vocês são ótimos. eu
quer dizer, você é realmente ótimo.

410
00:18:27,223 --> 00:18:29,201
Todos esses movimentos... Shelby?

411
00:18:29,225 --> 00:18:30,219
Huh?

412
00:18:30,243 --> 00:18:31,243
Cale-se.

413
00:18:41,604 --> 00:18:44,216
(<i> tema de suspense</i>)

414
00:18:44,240 --> 00:18:45,217
Ei, Kristin?

415
00:18:45,241 --> 00:18:47,386
(batendo na porta)

416
00:18:47,410 --> 00:18:49,822
Kristina?

417
00:18:49,846 --> 00:18:53,798
(<i> tema ameaçador tocando </i>)

418
00:19:33,139 --> 00:19:35,484
KRISTIN: <i>Desculpe,
Rolf, eu nunca tiro isso.</i>

419
00:19:35,508 --> 00:19:37,185
<i>Nem mesmo no chuveiro.</i>

420
00:19:37,209 --> 00:19:39,321
<i>Foi um presente do meu
pai antes de morrer.</i>

421
00:19:39,345 --> 00:19:42,262
(<i> tema ameaçador tocando </i>)

422
00:19:50,289 --> 00:19:53,619
(<i> tema suave tocando </i>)

423
00:19:53,643 --> 00:19:55,037
Trabalhe o corpo, trabalhe o corpo.

424
00:19:55,061 --> 00:19:58,440
Aí está, aí vai.

425
00:19:58,464 --> 00:19:59,897
(gritando indistintamente)

426
00:20:01,600 --> 00:20:02,578
Olá, Walker.

427
00:20:02,602 --> 00:20:03,882
Ei.

428
00:20:07,323 --> 00:20:09,651
Algo errado?

429
00:20:09,675 --> 00:20:11,387
Sim, Kristin se foi.

430
00:20:11,411 --> 00:20:13,138
Eu pensei que vocês dois
estavam se dando bem.

431
00:20:13,162 --> 00:20:14,339
Não é isso que quero dizer.

432
00:20:14,363 --> 00:20:15,391
Fui até o apartamento dela

433
00:20:15,415 --> 00:20:17,226
para buscá-la
para o almoço às 13h30.

434
00:20:17,250 --> 00:20:19,861
O lugar tinha
foi despojado.

435
00:20:19,885 --> 00:20:22,664
A porta da frente estava aberta,
todas as suas roupas haviam sumido.

436
00:20:22,688 --> 00:20:23,954
Isso é estranho.

437
00:20:25,858 --> 00:20:27,753
Eu encontrei isso.

438
00:20:27,777 --> 00:20:29,421
Ela teria
nunca deixei isso para trás.

439
00:20:29,445 --> 00:20:31,078
O pai dela deu a ela.

440
00:20:32,314 --> 00:20:33,442
Acha que estou enlouquecendo?

441
00:20:33,466 --> 00:20:34,976
Tive uma ideia, Trivette.

442
00:20:35,000 --> 00:20:36,633
Te vejo no escritório.

443
00:20:38,287 --> 00:20:42,239
(<i> jogo de tema dramático</i>)

444
00:20:47,113 --> 00:20:49,791
Eu quero que você faça login
nesses modelos. arte

445
00:20:49,815 --> 00:20:51,192
que você tinha antes.

446
00:20:51,216 --> 00:20:52,336
Por que?

447
00:20:53,619 --> 00:20:55,552
Não sei, é só um palpite.

448
00:21:05,965 --> 00:21:07,209
Continue.

449
00:21:07,233 --> 00:21:10,033
(<i> tema de suspense</i>)

450
00:21:15,741 --> 00:21:17,381
TRIVETE: Ah, meu Deus.

451
00:21:19,512 --> 00:21:21,624
Kristin está lá agora.

452
00:21:21,648 --> 00:21:23,614
Era disso que eu tinha medo.

453
00:21:27,486 --> 00:21:29,420
(<i> tema ameaçador tocando </i>)

454
00:21:38,564 --> 00:21:41,343
Prince vai adorar a loira.

455
00:21:41,367 --> 00:21:44,646
Ela parece melhor em carne e osso
do que ela faz em suas fotos.

456
00:21:44,670 --> 00:21:47,015
Você sabe, talvez devêssemos
para provar um pouco do produto

457
00:21:47,039 --> 00:21:49,317
antes de deixarmos o
o príncipe deu um lance nele.

458
00:21:49,341 --> 00:21:50,986
O primeiro homem toca
alguma dessas mulheres

459
00:21:51,010 --> 00:21:53,355
fica com o gostinho
retribuição bíblica.

460
00:21:53,379 --> 00:21:55,724
Mantenha suas mãos para
você mesmo, ou você os perderá.

461
00:21:55,748 --> 00:21:57,292
Você é o chefe.

462
00:21:57,316 --> 00:21:58,894
Isso mesmo, eu estou.

463
00:21:58,918 --> 00:22:01,185
Você vai se sair bem
para não esquecer isso.

464
00:22:04,823 --> 00:22:05,983
Estilos?

465
00:22:07,126 --> 00:22:09,805
Você fez contato com
Sr. White e os outros licitantes?

466
00:22:09,829 --> 00:22:13,063
Sim, senhor. Estão todos on-line
e eles estão todos a bordo.

467
00:22:16,035 --> 00:22:17,401
Bom.

468
00:22:19,005 --> 00:22:21,485
O leilão começará em breve.

469
00:22:27,563 --> 00:22:29,842
Estão todos listados
como pessoas desaparecidas.

470
00:22:29,866 --> 00:22:31,743
Não há registro
de pedidos de resgate,

471
00:22:31,767 --> 00:22:34,451
não há contato com
potenciais sequestradores.

472
00:22:37,072 --> 00:22:40,057
Estas são todas as garotas que
estão desaparecidos, incluindo Kristin.

473
00:22:43,596 --> 00:22:45,707
Eu estava lá quando
esta foto foi tirada.

474
00:22:45,731 --> 00:22:47,011
Eu reconheço o vestido.

475
00:22:48,233 --> 00:22:50,462
O fotógrafo
O nome é Rolf Gaines.

476
00:22:50,486 --> 00:22:53,006
Ele tem um estúdio
na Praça Sheridan.

477
00:22:54,674 --> 00:22:56,184
Eu tenho que decifrar esse código.

478
00:22:56,208 --> 00:22:57,502
Ok, continue assim.

479
00:22:57,526 --> 00:22:59,471
eu vou conversar
para esse cara, Rolf.

480
00:22:59,495 --> 00:23:01,395
Vejo você mais tarde. OK.

481
00:23:04,333 --> 00:23:07,685
(<i> tema de suspense</i>)

482
00:23:09,421 --> 00:23:10,521
(soluçando)

483
00:23:20,816 --> 00:23:23,661
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.

484
00:23:23,685 --> 00:23:25,030
Qual o seu nome?

485
00:23:25,054 --> 00:23:26,698
Dona.

486
00:23:26,722 --> 00:23:30,268
Bem, Donna, está tudo
vai ficar tudo bem.

487
00:23:30,292 --> 00:23:32,471
Não, não é. eu
os ouvi conversando.

488
00:23:32,495 --> 00:23:34,473
Seremos vendidos como escravos.

489
00:23:34,497 --> 00:23:37,342
Olha, isso não é
vai acontecer.

490
00:23:37,366 --> 00:23:40,596
Eu tenho um amigo.
Ele é um Texas Ranger.

491
00:23:40,620 --> 00:23:42,620
Ele vai encontrar
nós, eu sei que ele vai.

492
00:23:51,097 --> 00:23:53,258
Eu peguei você, peru
sanduíches hoje.

493
00:23:53,282 --> 00:23:56,228
Devore, devore. Vamos,
tenho que proteger essas figuras femininas.

494
00:23:56,252 --> 00:23:57,532
Você está louco?

495
00:23:58,738 --> 00:24:01,015
Você acha que pode amarrar
nós para camelos como panelas e frigideiras

496
00:24:01,039 --> 00:24:02,834
e nos vender através do deserto?

497
00:24:02,858 --> 00:24:04,686
Você nunca vai escapar impune.

498
00:24:04,710 --> 00:24:06,254
Hum.

499
00:24:06,278 --> 00:24:09,157
Os últimos dez disseram a mesma coisa.

500
00:24:09,181 --> 00:24:10,893
Nunca mais os vi.

501
00:24:10,917 --> 00:24:12,293
MULHER: Os últimos dez?

502
00:24:12,317 --> 00:24:14,829
Por favor. Eu só quero ir para casa.

503
00:24:14,853 --> 00:24:17,098
Você está indo para algum lugar, querido,

504
00:24:17,122 --> 00:24:18,388
simplesmente não vai estar em casa.

505
00:24:20,659 --> 00:24:21,853
(<i> jogo de tema dramático</i>)

506
00:24:21,877 --> 00:24:22,877
(risos)

507
00:24:25,714 --> 00:24:27,180
Ah...

508
00:24:31,853 --> 00:24:33,470
(porta fecha)

509
00:24:36,709 --> 00:24:37,874
(bater na porta)

510
00:24:43,783 --> 00:24:45,783
Ranger do Texas. eu
gostaria de conversar com Rolf.

511
00:24:46,451 --> 00:24:47,491
Ele está ocupado agora.

512
00:24:48,637 --> 00:24:51,157
Eu preciso perguntar a ele
algumas perguntas.

513
00:24:51,340 --> 00:24:52,451
Isso não pode esperar?

514
00:24:52,475 --> 00:24:53,791
Não, não pode.

515
00:24:54,727 --> 00:24:56,655
Ei, espere.

516
00:24:56,679 --> 00:24:59,457
Ei, você não pode entrar
lá. Ele está processando o filme.

517
00:24:59,481 --> 00:25:00,581
Observe-me.

518
00:25:04,253 --> 00:25:06,453
ROLF: Ei, o que você está fazendo?

519
00:25:06,972 --> 00:25:09,001
Você acabou de arruinar um
trabalho de uma noite inteira.

520
00:25:09,025 --> 00:25:10,905
Você sabia que Kristin está desaparecida?

521
00:25:13,312 --> 00:25:14,723
K-Kristin?

522
00:25:14,747 --> 00:25:16,824
O que, aquele pequeno
garota de Denton?

523
00:25:16,848 --> 00:25:19,427
Eu-eu não a vi
desde ontem à noite, certo?

524
00:25:19,451 --> 00:25:20,428
O que você quer?

525
00:25:20,452 --> 00:25:21,746
A fotografia que você tirou dela

526
00:25:21,770 --> 00:25:22,981
apareceu na Internet,

527
00:25:23,005 --> 00:25:24,270
junto com outras meninas desaparecidas.

528
00:25:25,791 --> 00:25:28,469
E-eu não sei o que você é
falando, certo?

529
00:25:28,493 --> 00:25:29,971
Tirei algumas fotos dela.

530
00:25:29,995 --> 00:25:31,490
Qual é o crime nisso?

531
00:25:31,514 --> 00:25:33,408
Bem, vamos ver. Vamos.

532
00:25:33,432 --> 00:25:34,943
Estou levando você para
Sede dos guardas florestais.

533
00:25:34,967 --> 00:25:36,047
(grunhidos)

534
00:25:44,877 --> 00:25:46,810
Mas, olha, eu... Vamos.

535
00:25:48,864 --> 00:25:50,096
Você também.

536
00:25:55,821 --> 00:25:57,754
(<i> tema de suspense</i>)

537
00:26:28,770 --> 00:26:30,599
Você conseguiu alguma coisa?

538
00:26:30,623 --> 00:26:32,868
É um código difícil, Walker.

539
00:26:32,892 --> 00:26:35,136
Estou executando uma criptografia
programa de três horas,

540
00:26:35,160 --> 00:26:36,337
e nada.

541
00:26:36,361 --> 00:26:39,507
Ei, e o Rolf?

542
00:26:39,531 --> 00:26:41,732
Bem, Alex e eu estamos ficando
pronto para interrogá-lo.

543
00:26:43,568 --> 00:26:45,128
TRIVETE: Entendi.

544
00:26:52,211 --> 00:26:53,755
Eles a chamam de Tiffany.

545
00:26:53,779 --> 00:26:55,123
Para que servem esses números?

546
00:26:55,147 --> 00:26:56,757
Não sei.

547
00:26:56,781 --> 00:26:58,781
Você tem ela
arquivo da pessoa desaparecida?

548
00:27:04,256 --> 00:27:05,566
Leia os números.

549
00:27:05,590 --> 00:27:08,669
TRIVETA: Cinco,
sete, três, cinco, dois...

550
00:27:08,693 --> 00:27:09,671
Espere, espere, espere.

551
00:27:09,695 --> 00:27:11,572
Eu digo aqui que ela tem 1,70 metro.

552
00:27:11,596 --> 00:27:13,108
Quais são os outros números?

553
00:27:13,132 --> 00:27:16,644
Três, cinco, dois,
quatro, três, seis.

554
00:27:16,668 --> 00:27:19,180
Essa é ela
medidas: 35-24-36.

555
00:27:19,204 --> 00:27:21,883
Por que eles teriam a altura dela
e medidas aqui?

556
00:27:21,907 --> 00:27:25,242
Dois, sete, cinco,
zero, zero, zero?

557
00:27:26,845 --> 00:27:29,847
275.000... dólares.

558
00:27:32,518 --> 00:27:34,629
Eu me pergunto, alguém está correndo

559
00:27:34,653 --> 00:27:37,487
um anel de escravidão sexual
na Internet?

560
00:27:39,524 --> 00:27:42,993
(<i> jogo de tema dramático</i>)

561
00:27:49,068 --> 00:27:50,068
(porta abre)

562
00:27:54,589 --> 00:27:55,589
(porta fecha)

563
00:28:01,613 --> 00:28:03,424
(suspira)

564
00:28:03,448 --> 00:28:05,082
O trabalho de uma mulher nunca termina.

565
00:28:09,822 --> 00:28:11,332
Qual é o problema, docinhos?

566
00:28:11,356 --> 00:28:13,022
Você não tem apetite?

567
00:28:14,560 --> 00:28:16,643
Você sabe que precisa comer.

568
00:28:19,381 --> 00:28:21,097
Você tem que manter sua força.

569
00:28:24,002 --> 00:28:26,186
O príncipe, ele gosta
suas mulheres fortes,

570
00:28:27,306 --> 00:28:28,905
porque ele gosta de quebrá-los.

571
00:28:33,578 --> 00:28:36,024
eu sei o que dá
eu tenho apetite.

572
00:28:36,048 --> 00:28:37,748
Bem, o que você diria?

573
00:28:40,685 --> 00:28:44,554
Por que você não relaxa e
vamos levar isso com calma?

574
00:28:47,559 --> 00:28:49,237
Deixe-a em paz!

575
00:28:49,261 --> 00:28:51,701
O que você é
se envolver?

576
00:28:57,219 --> 00:28:59,099
Eu não preciso aceitar
isso de você.

577
00:29:03,192 --> 00:29:04,192
(tosse)

578
00:29:09,898 --> 00:29:11,626
Vamos, pessoal.
O que você está fazendo?

579
00:29:11,650 --> 00:29:14,079
Olha, eu perdi a cabeça,
ok? Eu perdi minha cabeça.

580
00:29:14,103 --> 00:29:16,119
Agora você vai
perder a mão. Não!

581
00:29:18,524 --> 00:29:20,001
(gritando)

582
00:29:20,025 --> 00:29:22,203
Não foi culpa de ninguém
mas o seu, Iverson.

583
00:29:22,227 --> 00:29:25,006
(choraminga)

584
00:29:25,030 --> 00:29:26,641
(gritos)

585
00:29:26,665 --> 00:29:28,946
Eu te disse o que
aconteceria. Não!

586
00:29:31,436 --> 00:29:32,436
(gritando)

587
00:29:35,040 --> 00:29:36,339
(choramingando)

588
00:29:40,296 --> 00:29:42,679
Da próxima vez que você for contra
mim, vou arrancar seu coração.

589
00:29:44,133 --> 00:29:45,143
OK.

590
00:29:45,167 --> 00:29:48,184
(<i> tema ameaçador tocando </i>)

591
00:29:52,925 --> 00:29:56,109
ALEX: Ok, Rolf, vamos começar
com o que temos sobre você.

592
00:29:57,179 --> 00:29:58,656
Todas as senhoras
na internet

593
00:29:58,680 --> 00:30:01,026
tiveram suas fotos tiradas por
você antes que eles desaparecessem,

594
00:30:01,050 --> 00:30:02,811
e todos eles ainda estão desaparecidos.

595
00:30:02,835 --> 00:30:04,963
E parece
eles estão sendo vendidos.

596
00:30:04,987 --> 00:30:06,230
Escravidão branca, Rolf?

597
00:30:06,254 --> 00:30:08,004
Isso é um tempo de inatividade sério.

598
00:30:10,142 --> 00:30:12,187
Aham. eu não sei
nada sobre isso.

599
00:30:12,211 --> 00:30:13,989
Bem, acho que posso
provar o contrário,

600
00:30:14,013 --> 00:30:16,641
e você poderia gastar o
resto da sua vida atrás das grades.

601
00:30:16,665 --> 00:30:18,560
Mas se um desses
senhoras aparecem mortas...

602
00:30:18,584 --> 00:30:20,545
WALKER: É Huntsville.

603
00:30:20,569 --> 00:30:22,964
Injecção letal, Rolf.

604
00:30:22,988 --> 00:30:24,816
Eu não sei de nada,
Eu não fiz nada,

605
00:30:24,840 --> 00:30:27,320
e não estou dizendo nada.

606
00:30:27,625 --> 00:30:28,803
OK.

607
00:30:28,827 --> 00:30:31,222
Alex, vamos ver o que
Bruno tem a dizer.

608
00:30:31,246 --> 00:30:33,341
Boa ideia.

609
00:30:33,365 --> 00:30:36,366
Se ele falar conosco, você
desça para a contagem.

610
00:30:40,839 --> 00:30:43,518
Você sabe, Alex,

611
00:30:43,542 --> 00:30:46,821
já temos Bruno
por agressão a um oficial de paz.

612
00:30:46,845 --> 00:30:49,307
Talvez se retirarmos as acusações,

613
00:30:49,331 --> 00:30:51,142
ele seria mais
disposto a conversar, né?

614
00:30:51,166 --> 00:30:52,166
Hum.

615
00:30:54,870 --> 00:30:56,102
Pense nisso.

616
00:30:58,724 --> 00:31:00,023
(porta fecha)

617
00:31:01,243 --> 00:31:03,176
(<i> tema de suspense</i>)

618
00:31:10,018 --> 00:31:11,429
TRIVETE: Droga.

619
00:31:11,453 --> 00:31:12,933
Precisamos saber
como fazer contato.

620
00:31:14,172 --> 00:31:15,483
Temos que salvá-la.

621
00:31:15,507 --> 00:31:16,735
A única maneira
vamos rastreá-la

622
00:31:16,759 --> 00:31:17,769
é se eu entrar naquele leilão

623
00:31:17,793 --> 00:31:19,626
e fazê-los
acho que sou um jogador.

624
00:31:21,363 --> 00:31:23,158
Caminhante?

625
00:31:23,182 --> 00:31:24,442
Rolf está pronto para conversar.

626
00:31:24,466 --> 00:31:26,165
Bom.

627
00:31:31,707 --> 00:31:33,757
(<i> tema tenso tocando</i>)

628
00:31:35,994 --> 00:31:38,639
Sou apenas o fotógrafo.

629
00:31:38,663 --> 00:31:40,442
Tudo o que fiz foi apenas
tire as fotos.

630
00:31:40,466 --> 00:31:41,443
Isso foi tudo que fiz.

631
00:31:41,467 --> 00:31:42,877
Isso não foi tudo que você fez.

632
00:31:42,901 --> 00:31:44,245
Você os configurou.

633
00:31:44,269 --> 00:31:45,713
E isso é conspiração.

634
00:31:45,737 --> 00:31:47,065
Quando se trata de sequestro,

635
00:31:47,089 --> 00:31:48,554
conspiração carrega
o mesmo peso.

636
00:31:51,376 --> 00:31:53,554
Eu não deveria estar conversando com
um advogado ou algo assim?

637
00:31:53,578 --> 00:31:55,556
Claro, você pode ter um advogado.

638
00:31:55,580 --> 00:31:57,175
Mas qualquer um oferece o
DA. coloca na mesa

639
00:31:57,199 --> 00:31:59,777
voa direto pela janela
no segundo em que você fizer essa ligação.

640
00:31:59,801 --> 00:32:01,545
É melhor você falar, enquanto
você ainda tem tempo.

641
00:32:01,569 --> 00:32:03,798
Ajude-nos a encontrar essas mulheres,

642
00:32:03,822 --> 00:32:05,583
e você pode se ajudar.

643
00:32:05,607 --> 00:32:08,003
Eu juro, eu não
saiba onde eles estão.

644
00:32:08,027 --> 00:32:10,507
Dê-nos o código
para o leilão, Rolf,

645
00:32:12,380 --> 00:32:14,793
ou eu vou fazer
sua vida é um inferno.

646
00:32:14,817 --> 00:32:17,412
Você entende?

647
00:32:17,436 --> 00:32:18,596
Agora escreva!

648
00:32:29,931 --> 00:32:32,744
Eu liguei o mínimo
lance para sua conta.

649
00:32:32,768 --> 00:32:35,279
Agora eles estão fazendo um eletrônico
verificação de antecedentes sobre mim.

650
00:32:35,303 --> 00:32:36,614
Qual é a sua capa?

651
00:32:36,638 --> 00:32:38,916
Kim Park, industrial coreano,

652
00:32:38,940 --> 00:32:41,452
atualmente fazendo dez
a 20 por espionagem.

653
00:32:41,476 --> 00:32:42,720
Eles não saberão disso?

654
00:32:42,744 --> 00:32:45,144
Uh-uh, eu esfreguei
a prisão fora de seu registro.

655
00:32:48,533 --> 00:32:50,211
Fomos aceitos.

656
00:32:50,235 --> 00:32:52,447
E o leilão começa.

657
00:32:52,471 --> 00:32:55,071
Se o rastreador funcionar,
podemos conseguir uma localização.

658
00:32:56,441 --> 00:32:58,841
WALKER: Iniciando rastreamento.

659
00:32:59,477 --> 00:33:01,355
Ah, nós temos um
grande apostador, senhores.

660
00:33:01,379 --> 00:33:03,758
O coreano abre em 300 mil.

661
00:33:03,782 --> 00:33:07,829
O príncipe está em 345.

662
00:33:07,853 --> 00:33:09,163
Tiffany parece alguém

663
00:33:09,187 --> 00:33:10,867
O Sr. White iria
estar interessado.

664
00:33:11,656 --> 00:33:12,633
HARRIS: Lá está ele.

665
00:33:12,657 --> 00:33:14,535
Sim, você está certo, Harris.

666
00:33:14,559 --> 00:33:16,270
As brancas estão em 350.

667
00:33:16,294 --> 00:33:19,129
Vamos, vamos, vamos.
O bebê precisa de um novo par de sapatos.

668
00:33:20,565 --> 00:33:21,676
Isso é uma loucura.

669
00:33:21,700 --> 00:33:23,620
Que tipo de pessoas
faria isso?

670
00:33:25,904 --> 00:33:28,582
Três e cinquenta, indo uma vez,

671
00:33:28,606 --> 00:33:31,152
indo duas vezes... Uau!

672
00:33:31,176 --> 00:33:33,109
Quatro e um quarto
para o coreano.

673
00:33:34,346 --> 00:33:35,411
Quatro e cinquenta.

674
00:33:36,248 --> 00:33:38,548
Quatro sessenta e cinco.

675
00:33:47,025 --> 00:33:48,569
Quatro setenta e cinco.

676
00:33:48,593 --> 00:33:51,072
Quatro setenta e cinco, indo uma vez.

677
00:33:51,096 --> 00:33:52,673
Indo duas vezes.

678
00:33:52,697 --> 00:33:55,698
Vendido para o Sr. Kim Soo Park.

679
00:33:58,603 --> 00:33:59,603
(suspira)

680
00:34:00,905 --> 00:34:04,318
Ooh, espero que ela goste
Comida chinesa. Ha-ha.

681
00:34:04,342 --> 00:34:06,887
Ele é coreano, idiota.

682
00:34:06,911 --> 00:34:10,191
O que é essa luz azul piscando
na outra tela da sua TV, geek?

683
00:34:10,215 --> 00:34:13,016
Rastreamento. Fomos rastreados.
Temos policiais na linha.

684
00:34:15,087 --> 00:34:16,297
TRIVETTE: Fomos feitos.

685
00:34:16,321 --> 00:34:17,653
Você conseguiu uma localização?

686
00:34:19,291 --> 00:34:21,402
Tudo bem, acalme-se,
todo mundo. Vamos sair daqui.

687
00:34:21,426 --> 00:34:23,304
Styles, ligue para o príncipe
caras no aeroporto.

688
00:34:23,328 --> 00:34:24,605
Sim.

689
00:34:24,629 --> 00:34:25,807
Ofereça-lhe um desconto.

690
00:34:25,831 --> 00:34:27,342
Ele vai levar o
inventário de nossas mãos.

691
00:34:27,366 --> 00:34:29,344
Hodge, Nichols, tragam as mulheres.

692
00:34:29,368 --> 00:34:31,179
Iverson, a van.

693
00:34:31,203 --> 00:34:32,203
Vamos!

694
00:34:33,505 --> 00:34:35,449
Ok, de pé. Obter
levante-se agora e pegue suas malas.

695
00:34:35,473 --> 00:34:37,418
Vamos. Vamos.

696
00:34:37,442 --> 00:34:39,409
Pegue suas malas! Vamos.

697
00:34:44,782 --> 00:34:47,095
Estrada Sycamore Canyon, 5801.

698
00:34:47,119 --> 00:34:48,399
Precisamos nos apressar.

699
00:34:54,859 --> 00:34:57,827
(<i> tema de suspense</i>)

700
00:35:17,582 --> 00:35:18,726
Nós simplesmente sentimos falta deles.

701
00:35:18,750 --> 00:35:20,245
Eles sabiam que estávamos chegando.

702
00:35:20,269 --> 00:35:21,663
Sim.

703
00:35:21,687 --> 00:35:22,864
(suspira)

704
00:35:22,888 --> 00:35:24,670
Eles deixaram os mainframes.

705
00:35:26,341 --> 00:35:28,119
(bip)

706
00:35:28,143 --> 00:35:30,305
Bomba, Trivette! Sair! Ir!

707
00:35:30,329 --> 00:35:32,262
(<i> jogo de tema de ação</i>)

708
00:35:50,732 --> 00:35:52,265
Isso foi muito perto, Walker.

709
00:35:55,637 --> 00:35:57,548
Mal posso esperar para chegar
minhas mãos naquele cara.

710
00:35:57,572 --> 00:35:59,438
Eu prefiro meus pés.

711
00:36:00,441 --> 00:36:04,443
(<i> jogo de tema dramático</i>)

712
00:36:35,343 --> 00:36:36,442
Trivette, venha aqui.

713
00:36:38,080 --> 00:36:40,425
O que isso
número parece para você?

714
00:36:40,449 --> 00:36:45,879
Cinco, cinco, cinco...
Ah, um... Nove?

715
00:36:45,903 --> 00:36:48,283
Sete? Sete.

716
00:36:48,307 --> 00:36:50,250
Ligue para o seu cara no
companhia telefônica.

717
00:36:50,274 --> 00:36:52,374
Veja qual foi o último
número discado daqui.

718
00:37:09,528 --> 00:37:11,327
Muito legal.

719
00:37:18,903 --> 00:37:19,903
Sim.

720
00:37:25,543 --> 00:37:26,543
Uh-huh.

721
00:37:33,435 --> 00:37:35,363
Não, não.

722
00:37:35,387 --> 00:37:37,832
Príncipe, ele vai
não como este.

723
00:37:37,856 --> 00:37:40,018
Por que não? Qual é o problema?

724
00:37:40,042 --> 00:37:41,252
Cabelo ruivo.

725
00:37:41,276 --> 00:37:42,402
É azar.

726
00:37:42,426 --> 00:37:44,421
Uh-huh.

727
00:37:44,445 --> 00:37:45,485
E os outros?

728
00:37:47,215 --> 00:37:48,492
HOMEM: Eles são todos bons.

729
00:37:48,516 --> 00:37:51,195
Príncipe, ele ficará muito feliz.

730
00:37:51,219 --> 00:37:52,897
O que você quer
fazer com a ruiva?

731
00:37:52,921 --> 00:37:54,415
O que você acha?

732
00:37:54,439 --> 00:37:55,450
Leve-os.

733
00:37:55,474 --> 00:37:56,906
(mulheres choramingando)

734
00:37:58,576 --> 00:38:00,493
(<i> jogo de tema de ação</i>)

735
00:38:07,936 --> 00:38:09,319
Rangers do Texas!

736
00:38:15,610 --> 00:38:17,660
(homens gritando)

737
00:38:25,236 --> 00:38:26,236
(gritos)

738
00:38:31,209 --> 00:38:32,536
Congelar!

739
00:38:32,560 --> 00:38:33,840
Larguem suas armas agora!

740
00:38:50,428 --> 00:38:53,173
(mulheres choramingando)

741
00:38:53,197 --> 00:38:55,837
OFICIAL: Espere.
Espere aí.

742
00:39:06,377 --> 00:39:07,476
(gritando)

743
00:39:34,539 --> 00:39:35,659
(retinidos metálicos)

744
00:39:37,876 --> 00:39:39,258
OFICIAL: Vocês dois, marchem agora!

745
00:39:40,645 --> 00:39:43,290
TRIVETE: Kristin! Kristina!

746
00:39:43,314 --> 00:39:44,314
CRISTINA: Jimmy!

747
00:39:44,983 --> 00:39:46,594
Ah, Jimmy!

748
00:39:46,618 --> 00:39:47,595
Está tudo bem.

749
00:39:47,619 --> 00:39:49,296
Você está bem. Você está bem.

750
00:39:49,320 --> 00:39:50,564
(soluçando)

751
00:39:50,588 --> 00:39:53,355
(<i> tema delicado tocando </i>)

752
00:39:54,959 --> 00:39:58,227
Vamos. Vamos. Vamos.

753
00:40:04,302 --> 00:40:06,146
TRIVETE: Eu estava
preocupado com você.

754
00:40:06,170 --> 00:40:07,448
Estou feliz que acabou.

755
00:40:07,472 --> 00:40:09,349
Sim. Veja isso.

756
00:40:09,373 --> 00:40:11,173
Ah, eu tenho algo para você.

757
00:40:15,246 --> 00:40:17,847
Ah... Ah, meu Deus.

758
00:40:19,050 --> 00:40:21,530
Eu pensei que nunca
veja isso novamente.

759
00:40:21,887 --> 00:40:23,297
(risos)

760
00:40:23,321 --> 00:40:24,298
Obrigado.

761
00:40:24,322 --> 00:40:25,332
De nada.

762
00:40:25,356 --> 00:40:26,356
Deixe-me colocar em você.

763
00:40:27,058 --> 00:40:28,035
Ah.

764
00:40:28,059 --> 00:40:30,493
Eu não posso acreditar.

765
00:40:35,633 --> 00:40:36,866
(suspira)

766
00:40:37,569 --> 00:40:38,701
O que há de errado?

767
00:40:39,954 --> 00:40:42,466
Eu tenho tentado
encontre uma maneira de lhe contar.

768
00:40:42,490 --> 00:40:45,102
Há uma agência em Nova York,

769
00:40:45,126 --> 00:40:46,304
Benton e Boles,

770
00:40:46,328 --> 00:40:47,805
eles viram meu rosto no noticiário,

771
00:40:47,829 --> 00:40:50,741
e eles querem me ver
em Nova York na quarta-feira.

772
00:40:50,765 --> 00:40:53,644
Isso é... Isso é
ótimo. Isso é ótimo.

773
00:40:53,668 --> 00:40:56,148
Eu não dei a eles
uma resposta ainda.

774
00:40:57,288 --> 00:40:58,620
O que está em seu coração?

775
00:40:59,324 --> 00:41:00,324
Você.

776
00:41:01,343 --> 00:41:02,375
Essa é uma boa resposta.

777
00:41:04,312 --> 00:41:06,079
E minha carreira.

778
00:41:08,750 --> 00:41:09,894
Sim, bem, você sabe,

779
00:41:09,918 --> 00:41:11,145
lembre-se do que eu lhe disse.

780
00:41:11,169 --> 00:41:13,249
Eu não vou ficar
o caminho dos seus sonhos.

781
00:41:15,639 --> 00:41:18,157
Você nunca vai perdoar
você mesmo se você nunca tentar.

782
00:41:20,712 --> 00:41:21,992
Ah, obrigado, Jimmy.

783
00:41:23,347 --> 00:41:24,627
Obrigado por tudo.

784
00:41:28,336 --> 00:41:29,814
Ah.

785
00:41:29,838 --> 00:41:31,918
Eu mereço outro. (risos)

786
00:41:33,808 --> 00:41:34,819
Ei. Olá.

787
00:41:34,843 --> 00:41:36,186
Ei.

788
00:41:36,210 --> 00:41:37,655
Pensei que vocês
gostaria de saber,

789
00:41:37,679 --> 00:41:39,573
o Departamento de Estado é
caindo sobre o príncipe

790
00:41:39,597 --> 00:41:40,975
com todo o peso da lei.

791
00:41:40,999 --> 00:41:43,060
Eles pegaram
Sr. White na Europa,

792
00:41:43,084 --> 00:41:45,644
e todos os outros licitantes
estão sob investigação.

793
00:41:46,871 --> 00:41:48,983
Sim, eles deveriam
pendure-os pelos seus...

794
00:41:49,007 --> 00:41:50,117
CD CD.

795
00:41:50,141 --> 00:41:51,307
Bem, eles deveriam.

796
00:41:52,643 --> 00:41:55,178
Oh, é melhor irmos se estivermos
vou fazer a matinê.

797
00:41:57,415 --> 00:41:58,631
Meu relógio parou novamente.

798
00:42:00,034 --> 00:42:01,367
Trivete...

799
00:42:02,704 --> 00:42:05,649
Não há bugigangas,
mas mantém um bom tempo.

800
00:42:05,673 --> 00:42:07,268
Ah, ei, obrigado. Você sabe o que?

801
00:42:07,292 --> 00:42:09,169
Eu-eu gosto deste, na verdade.

802
00:42:09,193 --> 00:42:10,737
C.D.: Você sabe, quando
Eu era um jovem,

803
00:42:10,761 --> 00:42:12,339
não precisávamos de relógios.

804
00:42:12,363 --> 00:42:15,209
Eu sempre poderia dizer ao
hora do dia pelo sol.

805
00:42:15,233 --> 00:42:17,427
Ou à noite, por
as estrelas no céu.

806
00:42:17,451 --> 00:42:19,129
Ou musgo numa rocha.

807
00:42:19,153 --> 00:42:21,064
Ou as fases da lua.

808
00:42:21,088 --> 00:42:23,984
CD, uh, que horas são?

809
00:42:24,008 --> 00:42:26,570
É meio-dia, Cordell.

810
00:42:26,594 --> 00:42:28,221
Direto.

811
00:42:28,245 --> 00:42:29,778
(todos rindo)

812
00:42:31,182 --> 00:42:32,993
TRIVETE: O que foi isso?

813
00:42:33,017 --> 00:42:35,951
(<i> tema animado tocando </i>)

814
00:42:42,727 --> 00:42:44,660
(<i> ação rock leve
reprodução de tema</i>)

815
00:42:46,430 --> 00:42:48,576
<i>♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪</i>

816
00:42:48,600 --> 00:42:51,345
<i>♪ Estão com você ♪</i>

817
00:42:51,369 --> 00:42:54,103
<i>♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪</i>

818
00:42:55,773 --> 00:42:59,720
<i>♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪</i>

819
00:42:59,744 --> 00:43:02,845
<i>♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪</i>